переводы с Болгарского

7264
Песня
Татяна Любенова

Родит земля тяжелое зерно
И будет мама хлеб горячий печь,
Отец нальет мне черное вино,
Припрятанное с осени для встреч.

И вот когда отяжелевший шаг,
Нарушит только тишину двора,
Ударит темных брызг весёлый такт,
Внезапного и сильного дождя.

И будет ветер к низу ветви гнуть,
И развивая прядь моих волос,
Влюбленный вечер мне не даст уснуть,
На небе зажигая россыпь звезд.

А я приду сегодня, чтоб искать
Для новой песни, новые слова,
Такие, чтоб они могли сказать –
Вином и Хлебом – Истина жива.

14.11.2016

Песен

Тежко жито ще роди земята.
Мама ще омеси топъл хляб.
Ще налее черно вино тате,
скътано за мен – от есента…

И когато натежали стъпки
тишината в двора огласят,
ще поръси потъмнели пръски
силен и внезапен летен дъжд.

Вятърът във клоните притулен
ще разбърка моите коси
и като очаквал дълго влюбен
ще запали трепкащи звезди.

А пък аз ще дойда тази вечер
да потърся думи от преди,
за да ги превърна в малка песен –
като хляб и вино да тежи.

Жатва
Татяна Любенова

Тяжелой головой склонился колос,
К земле июльской теплой и родной.
К концу подходит летний жатвы голос,
И сладко пахнет хлебом летний зной.

Пшеница, солнце, дорогие губы
И смех в его глазах, и добрый свет.
Течет сквозь пальцы, медленно, на убыль
Тяжелых зерен золотистый цвет.

Пройду ступени – легкая, босая,
Нагретой солнцем, ласковой земли,
Широкий след по нивам оставляя,
Я жну серпом и счастливо так мне.

Земля, как дом, который ждет и верит,
И открывает настежь свои двери.
В моих ладонях мира – все пути,
Знакомые и близкие черты.

14.11.2016

Жътва

Житата привеждат чела натежали
над плодната юлска земя.
Край нивите спира пак жътвено Лято
и сладко мирише на хляб.

Пшеничено Слънце по устните пари
и свети в очите му смях,
отронващ се бавно в ръцете ми млади
на житени тежки зърна.

Минавам през нивата – боса и лека,
по топла от слънцето пръст.
След мене остава широка пътека
от жътвено-острия сърп.

Земята прилича на дом, който чака,
с отворени, светли врати.
А в моите длани светът е начало
с познати и близки черти.

А ведь были

a12bdaf62659c5eb85d2f9e28189f659_rsz_690
…Виноваты слова и поступки,
Что об этом теперь говорить…
Были вместе – теперь две скорлупки,
Каждый хочет скорее уплыть,

До того рубежа, где не будет
Этих взглядов и колких речей…
Кто же жар неприязни остудит,
И вернёт мир привычный вещей?

В этом море житейском, так модно
Нетерпенье свое не скрывать,
Чувство нежности вырвать охотно,
И себя никому не отдать…

Лгать о счастье свободы – подругам,
И рыдать в оправданье себя,
Гуглить пост, прибегая к услугам
Виртуального драйв бытия…

А ведь были и нежность и чувства,
Трепет, чуткость и радость тепла…
Рушит душу гордыня безумства,
Выжигая любовь всю дотла…

Мы отдаем свое тепло при встречах

3913
…Мы отдаем свое тепло при встречах,
и дальше в суете своей кружась,
надеемся, в душе, еще не вечер,
еще крепка, та тоненькая связь,
улыбок, нежности, любви и счастья,
но будто листья, сбросив в одночасье,
сжимаем руки добела, до боли…
Все кончено… вернуть, не в нашей воли,
кто был нам дорог… и не будет встреч…
Мы не заводим о друзьях тех речь…
Мы даже от себя , те чувства прячем,
еще надеемся, а вдруг иначе,
всё повернется… и при новых встречах,
мы делимся теплом, авось излечат,
от ностальгии новые друзья….
Но одиночество – удел наш бытия…

Люблю мгновенья этой чистоты

617244ab524a52a9f6ded48915abdfbe
Когда сметут опавшую листву
И станет всё пустынно, голо, серо,
И дождь холодный, люто, на ветру,
Забьет в лицо мне льдинками не в меру,
И тьма ночная рубищем сползёт,
День, обнажая тихий и туманный,
И снег в окне киота оживёт,
Он будет падать первый и желанный.

Люблю мгновенья этой чистоты.
Так покаянье очищает душу.
Вся грязь внутри, за слоем доброты,
ПрощЕнием покрЫтая снарУжи…

В канун зимы, метелей снежных

В канун зимы, метелей снежных
Картина осени мокра,
Когда листву с берёз прибрежных
Срывают севера ветра.

Берёз янтарные листочки
Вложу в заветную тетрадь,
Чтоб в зимний день читая строчки
На прелесть осени взирать.

Пройдёт зима. И снег, и льдинки
Тепла не смогут пережить.
И будет жаль, что мне снежинки
В тетрадь свою не положить.

А. Лазутин — 23.10.2016